Příklady politické korektnosti

Zde je několik příkladů ze současné politické korektnosti v angličtině (převážně se šířících z USA). Žádný z těchto výrazů dosud původní slova nenahradil exkluzivně. V češtině se na této rovině dosud mnoho neděje.

Rasová a etnická rovnoprávnost

African-American, Asian-American, Native-American jsou termíny popisující různé ne-bílé Američany. Aby však barva kůže nebyla jediným rozlišujícím prvkem a nebylo bílé možné považovat za neutrální zavedl se pro bílé termín Caucasian.

Náboženství

Často se spojuje s etnickou příslušností. Londýnský starosta například nerozeslal vánoční pohledy se slovy „Merry Christmas" (Veselé vánoce), ale „Season's Greetings" (Sváteční pozdravy), protože značná část jeho voličů vánoce neslaví.

Práva žen

„Chairperson" (předseda/předsedkyně) je jedním z příkladů, kde se ve slovním tvaru nahradilo slovo „man" (muž) slovem „person" (osoba). Původně znělo „chairman" a občas se také používá prostě „chair".

„Ms." je ženským ekvivalentem „Mr." (pan) a nahrazuje „Miss" (slečna) a „Mrs." (paní), aby se nemuselo rozlišovat mezi ženou vdanou a svobodnou a tím její statut definovat pomocí jejího muže. Na dotaznících se často objevují všechny tři možnosti a ženy si mohou vybrat, jak chtějí být označovány. Jistým způsobem tak i vyjadřují svůj postoj k otázce ženských práv.

Práva homosexuálů

„Gay" původně znamenalo veselý, ale v tomto významu se již používá jen výjimečně. Toto slovo nahradilo celou řadu nadávek a používá se i v jiných jazycích. V angličtině označuje muže i ženy, zatímco v češtině se často hovoří o „gayích a lesbičkách".

Práva tělesně postižených

Pro tělesně postižené se zatím neustálil jediný převažující termín. „Handicapped" (člověk s handicapem) je jedna z možností. Existuje snaha vyhnout se termínu „disabled" (znemocněný) a objevil se i návrh „differently abled" (s jinými schopnostmi).

Práva starých

Slovo „old" se nahrazuje slovem „senior", které znamená také vyspělý, výše postavený. Je tedy jiné povahy než český eufemismus „dříve narozený".

Povolání (třídní rovnoprávnost)

Nejvíce zesměšňování se dostává nadneseným názvům povolání. Ty stojí na pokraji politické korektnosti, protože je často vytvářejí zaměstnavatelé jako náhražku vyššího platu. Zametač se tedy bude nazývat „sanitation engineer" (údržbář čistoty) apod.

Geografické názvy

Zejména v publicistické angličtině existuje tendence měnit zavedenou výslovnost některých zemí nebo měst, aby více odpovídala místnímu úzu (a hlavně se vzdálila od koloniální minulosti). Například už v angličtině nenajdeme Peking, ale pouze Beijing.

Kde není, ale měla by být

Je zajímavé, že existují i oblasti, kam politická korektnost nedosáhla (a občas je to také jejím zastáncům vytýkáno). Nejvýznačnější jí jsou chudé bílé vrstvy ve Spojených státech, kterým se občas říká „white trash" (bílé smetí) nebo pokud jsou z jihu tak také „redneck" (červený krk, tj. buran). Nevím o žádném politicky korektním termínu, který by tato slova nahrazoval. Jedním z důvodů je to, že se většinou jedná o silně konzervativní, minimálně mobilní a často rasistickou část populace, které spíše levicově orientovaní intelektuálové považují za nepřátele a proto jim nepřijde divné je zesměšňovat.

„Omyly" politické korektnosti

Politická korektnost je hnutí lidské, necentralizované a proto se často dopouští chyb, se kterými ji potom ztotožňují její odpůrci. Tyto chyby mají v podstatě dva zdroje. Buď se jedná o prostě zjevně špatnou analýzu slova nebo o pokusy politicky zkorigovat i jazyk a texty, které jednoznačně nejsou diskriminační. Často citovaným příkladem je pokus nahradit ‚his' (jeho) ve slově ‚history' (dějiny) slovem ‚her' (její), čímž by vzniklo ‚herstory'. Pochybuji, že to kdy někdo myslel vážně, ale jako slovní hříčka se toto slovo docela ujalo a ocitlo se i v názvech několika knih. Zcela náhodou tímto (etymologicky naprosto směšným) rozborem dáme proti sobě dvě historicky zcela legitimní čtení a původní „jeho příběh" nahradíme „jejím příběhem".

Extrémní ukázkou chyby druhého typu byl pokus jistých aktivistů na americkém jihu zredigovat v knihovnách knihy Marka Twaina a nahradit v nich slovo „nigger". Vzhledem k tomu, jakou sílu toto slovo má, je to rozhodně pochopitelné, ale Huckleberry Finn Marka Twaina je na svou dobou výjimečným odsouzením rasismu a navíc jeho popis mluvy na březích Mississippi v té době je v podstatě historickým záznamem, takže podobné snahy působí směšně. Jestli je pak hlavní funkcí politické korektnosti donutit nás k hlubšímu zamyšlení nad jazykem jako nástrojem diskriminace, je nutné upozornit, jestli se její bezmyšlenkovité použití může stát příkladem vlastní diskriminace.

Vysloveným případem, kdy se politická korektnost sama stává nástrojem diskriminace, byla nucená rezignace jednoho amerického politika, který použili slovo „niggardly" (lakomý), které však nemá se slovem „nigger" historicky nic společného. Takovýchto mediálně vděčných případů bylo v poslední době několik.