Published in Lidové noviny, c. 2005. Text from the author's final draft; the printed version may differ slightly.
Host, Brno 2005, překl. Olga Trávníčková, 277 s., 249 Kč, doslov a o autorovi Jiří Trávníček
Literatura se tradičně považuje za mimořádný výkon lidské tvořivosti, který je však přes všechnu svou kreativitu odvozený od našich základních mentálních schopností a na běžném jazyce pouze parazituje. Podle tohoto předpokladu jazyk a myšlení vznikly, aby nám pomohly lépe se dorozumět a tak nás zvýhodnili v souboji o přežití, který neustále probíhá mezi námi a prostředím, vyprávění příběhů a poezie je jen něco, na co je čas až teď, když už je dobojováno a žaludky jsou plné. Aniž by popíral informativní aspekt jazyka, předkládá Mark Turner pohled na jeho kreativní stránku zcela opačný. Literatura není jen pěknou ale zbytečnou nadstavbou běžného myšlení. Stejně jako toto běžné informativní myšlení je odvozena od základních pojmotvorných procesů naší mysli. Tyto procesy jsou postaveny na pojmové integraci (míšení), která nám umožňuje pochopit příběh nejen v jeho doslovné podobně, v níž se vztahuje k jakési skutečnosti, ale v celé jeho složitosti zahrnující záměr autora i to, co příběh znamená pro náš život. Turner ukazuje, že tento modus myšlení je stejně tak vlastní „běžnému" uvažování, jako literárním formám.
Literární mysl proto není pouze příspěvkem do literární teorie, ale nabízí cenné postřehy všem společenským vědám, zabývajícím příběhy, které se promítají do lidské zkušenosti. Čtenáři neodborníkovi umožní hlubší pochopení literatury a narativního umění obecně jako základní životní potřeby a nikoli pouze nadbytečného abstraktního požitku.
Po knize Metafory, kterými žijeme Lakoffa a Johnsona, tak nakladatelství Host představuje již druhou ukázku výsledků práce příslušníku pojmově založeného přístupu ke kognitivním vědám. Cenné podněty k další, byť cizojazyčné, četbě nalezne čtenář v doslovu Jiřího Trávníčka. Česky z nich shodou okolností bude k dispozici jeden ze základních textů tohoto hnutí Ženy, oheň a nebezpečné věci George Lakoffa, vycházející letos v nakladatelství Triáda. (Poznámka k možném střetu zájmů: autor této recenze je také překladatelem posledně zmíněné knihy.)