# Úžasný Mauric a jeho vzdělaní hlodvaci

Canonical page: https://dominiklukes.net/writing/uzasny-mauric-a-jeho-vzdelani-hlodvaci

The review praises Terry Pratchett's comic reworking of the Pied Piper story while criticising errors and awkward choices in the Czech translation.

Journalism · Review · Lidové noviny · c. 2003

Published in Lidové noviny, c. 2003. Text from the author's final draft; the printed version may differ slightly.

Terry Pratchett již opět připravil svým věrným čtenářům výlet do Zeměplochy. Přestože se počet knih v této sérii blíží třicítce, autorova představivost nijak neutuchá. Vezmeme-li v potaz, že za přibližně dvacet let vydal Terry Pratchett téměř čtyřicet knih, musíme smeknout klobouk. A nebere-li již někdo, kdo je přečetl všechny, poslední výtvor s takovou nedočkavostí a zatajeným dechem, neznamená to, že se při četbě Úžasného Maurice nepobaví.

Výpravy do Zeměplochy jsou většinou alegoriemi, pomocí nichž autor již léta píše vlastně jen jeden sociologický esej o tom, že hrdinové se chovají jinak než, jak o nich zpívají bardi. Často jsou jeho příběhy novým zpracováním známých mýtů a pohádek, s nimiž si poradí stylem, který se pro něj stal typickým. Tentokrát si vzal na paškál známý příběh o krysařovi. Jenže v podání Terryho Pratchetta si mluvící krysy hledají nový domov a s krysařem je dal dohromady mluvící kocour Mauric, aby mohly takto svůj projekt financovat a jemu pomohly zbohatnout. Krysy si chtějí koupit ostrov, kde by mohly nerušeně být krysami a Mauric sní o tom, že si na stará kolena pořídí domek s krbem a starou paní, která by mu do misky nalévala mléko. Jenže v temných stokách městečka Bad Spritzu na ně čeká něco mnohem strašnějšího než lákavá melodie pištcovy flétny. Sen o zkáze. Musí se proto ukázat, jak daleko to krysy se svým novým myšlením dotáhnou a podaří-li se jim prolomit staré myšlení lidí.

Nad Pratchettovými knihami vždy stojí zato se zamyslet víc než jen jako nad posledním výstřelkem módy, ale i těm, jimž se zdá jeho poselství již příliš mnohokrát zopakované, zaručuje skvělé počtení typický Pratchettovský humor a neutuchající optimismus v lidstvo, který se projevuje, i když autor zrovna píše o krysách.

I tuto knihu přeložil jako obvykle poměrně svižně ale s celou řadou školáckých chyb Jan Kantůrek. (Např. neříká se *v srdci* ale v *jádru srdce*, *synchronized swimming* není *synchronizované plavání* ale *akvabely*, *literally* znamená *doslovně* a ne *literárně*, *rat eat rat* je slovní hříčka na *dog eat dog* tj. české *člověk člověku vlkem*, kde přišel na české citoslovce *oh*, kde by podle kontextu stačilo *aha* či *ach jo*, nevím apod.) Navíc kazí dojem poměrně časté překlepy, jež sice čtenáře neodradí, ale nakladatelství, které jistě na Pratchettovi dost vydělá, by si je mohlo odpustit.

---

## About this item

- Type: Journalism
- Genre: Review
- Published: c. 2003
- Outlet: Lidové noviny
- Language: Czech

Topics: [Czech language and culture](https://dominiklukes.net/topics/czech).

## Related

- [Argumenty pro a proti valce](https://dominiklukes.net/writing/argumenty-pro-a-proti-valce) (Journalism · c. 2003)
- [Čas možná už nadchází](https://dominiklukes.net/writing/cas-mozna-uz-nadchazi) (Journalism · c. 2003)
- [Jak lékaři přicházejí na svět: Problémové učení medicíny na University of Glasgow](https://dominiklukes.net/writing/jak-lekari-prichazeji-na-svet-problemove-uceni-mediciny-na-university-of-glasgow) (Journalism · c. 2003)
- [Terry Pratchett: Zloděj času](https://dominiklukes.net/writing/terry-pratchett-zlodej-casu) (Journalism · c. 2002)
- [Terry Pratchett: Kobercové](https://dominiklukes.net/writing/terry-pratchett-kobercove) (Journalism · c. 2001)
- [Solomon Kane](https://dominiklukes.net/writing/solomon-kane) (Journalism · c. 2001)

Section: [Writing](https://dominiklukes.net/writing)