# Malý ostrov: Muka obraznosti za kanálem

Canonical page: https://dominiklukes.net/writing/maly-ostrov-muka-obraznosti-za-kanalem

The piece shows how describing Britain as a small island frames immigration as a problem before any evidence is considered.

Journalism · Opinion · A2 · c. 2010

Published in A2, c. 2010. Text from the author's final draft; the printed version may differ slightly.

Již více přistěhovalců a uprchlíků se nám tu sem nevejde. Vždyť je ta naše země přece jen takový malý ostrov, říkají si Angličané mezi sebou a svým svědomím, odesílajíce nějakého ubohého žadatele o azyl zpátky do bídy či do lapáku. Zároveň tak ukazují, že pojmové podhoubí ustálených rčení (floskulí) může svou silou převálcovat naše stávající vědomosti o tom, jak svět funguje. V čem spočívá jeho síla?I v nebritovi slova „Británie je malý ostrov" vyslovená v kontextu imigrace okamžitě vyvolají obraz plnícího se ostrova, přes jehož okraje přepadavájí lidé do vody, do níž si jistě obraznost mnohých přikreslí hladového žraloka. Nepřekvapí, že se tu a tam v pravicových publikacích objeví karikatury vykreslující právě takové tabló. Dává proto naprostý smysl žádat pro Británii o jiná kritéria pro příjem uprchlíků než od Francie nebo Maďarska.

Problém je samozřejmě v tom, že to co víme o světě geopolitickém nám ukáže, že tato v Britsku často opakovaná fráze nemůže mít s imigrací co dělat. Zaprvé není pravda, že Británie je malý ostrov. Ve skutečnosti je osmý největší ostrov na světě před Kubou i Javou. Spojené království je zároveň osmá největší země Evropské unie a její populace na kilometr čtvereční (byť vysoká) je jen o něco větší než v Německu a mnohem nižší než v Holandsku a Belgii. Ale ani na to nezáleží, protože je tu ještě za druhé. Geologický obraz ostrova jako absolutně ohraničené oblasti je tak silný, že si již zastánce teze o Británii jako malém ostrovu neuvědomí, že geopoliticky není možné aby si třeba Belgie, když jí dojde místo na přistěhovalce prostě vzala pár kilometrů čtverečních od Francie či naopak. Historicky ostrovní podstata Británie také nijak nestála v cestě globálnímu impériu.

Rovnice „Británie, malý ostrov" =„omezení imigrace" by prostě neměla být schopna obstát půl-minutovému zamyšlení. A přesto jsem nedávno jen obtížně vysvětloval její problematičnost univerzitně vzdělanému Britovy. Síla schématu ostrova je prostě větší než síla prozaického vysvětlení. Můžeme si stěžovat na zaslepenost, xenofobii nebo i prostou hloupost, ale nevyhneme se tomu, že takto prostě jazyk a myšlení funguje. Někdy nám dá krásnou Helenu a jindy trojského koně. (Jestli o tom někdo pochybuje ať si přečte knihu „Oheň, ženy a nebezpečné věci" od George Lakoffa, kterou jsem právě pro takovéto okamžiky přeložil.)

---

## About this item

- Type: Journalism
- Genre: Opinion
- Published: c. 2010
- Outlet: A2
- Language: Czech

Topics: [Czech language and culture](https://dominiklukes.net/topics/czech), [Discourse analysis](https://dominiklukes.net/topics/discourse-analysis), [Society, politics and culture](https://dominiklukes.net/topics/society-and-politics).

## Related

- [Floskule](https://dominiklukes.net/writing/floskule) (Journalism · c. 2010)
- [Malý ostrov: Muka obraznosti v zakanálí](https://dominiklukes.net/writing/maly-ostrov-muka-obraznosti-v-zakanali) (Journalism · c. 2010)
- [Naši slovutní kocouři](https://dominiklukes.net/writing/nasi-slovutni-kocouri) (Journalism · c. 2010)
- [Společenský kapitál: Metafory občanské společnosti](https://dominiklukes.net/writing/spolecensky-kapital-metafory-obcanske-spolecnosti) (Journalism · c. 2006)
- [Kauzy a příčiny: metafory politického chápání](https://dominiklukes.net/writing/kauzy-a-priciny-metafory-politickeho-chapani) (Journalism · 28 February 2005)
- [Mark Turner, Literární mysl: O původu jazyka a myšlení](https://dominiklukes.net/writing/mark-turner-literarni-mysl-o-puvodu-jazyka-a-mysleni) (Journalism · c. 2005)

Section: [Writing](https://dominiklukes.net/writing)