English - Anglicky

Languages and translation

General Language Skills

Czech and English

  • Native-like competence in both languages (Czech learned first).
  • Written and published both journalistic and academic works in both languages.
  • Edited and proof-read texts in both languages.
  • Interpreted and translated between the languages in both directions.
  • Presented at conferences and conducted content instruction in both languages.

Educational and General Management

Most documentary evidence relevant to these skills is of confidential nature.

Education and Teaching

Educational Theory

Academic Research

Education Theory

  • Participant in TLRP a project on Philosophy of Education and Educational Policy.
  • Conducted a literature research and review for the National Evaluation of Children's Trusts, see www.bohemica.com/nect.

Linguistic Theory

Research and Publication

  • Conducted research on metaphors in educational discourse as part of an MA by Research programme at University of East Anglia . Thesis to be completed in August, 2005. Presented research results at several departmental and interdepartmental seminars (details including PowerPoint and audio recoding of presentation on http://www.bohemica.com/metaphor).


A simple listing of past achievements doesn't sufficiently capture the range of skills I have acquired. Over the years, I have developed a fairly unique combination of skills in several areas not usually expected in one person. I am equally at home doing academic research in the humanities, teaching foreign languages or training teachers of foreign languages, managing projects, supporting users of computers on a variety of platforms, and developing online communities. I am also bilingual and have written columns in both English and Czech, and done translation.

Conference Presentations and Academic Achievements

Selected texts and presentations available see Bibliography for complete list with abstracts, attachments and more details:

Employment History

7/12 - present Senior Education and Technology Specialist, Dyslexia Action
4/9 - 6/12 Learning Technologist, Dyslexia Action
2/08 - 6/09 P/T Lecturer


I seem to accumulate more and more websites as I go along. So here's a complete list for now (Some of them are just domains):

Drupalcon Brussels 2006

This page summarizes my activities at this year's Drupalcon 06. Here are the audio files from the presentations I attended:

Syndicate content